「バレエの世界へようこそ:あこがれのバレエ・ガイド」

英国ロイヤル・バレエ全面監修のバレエ・ガイド「Ballet Spectacular」。

ロイヤル・バレエの美しい舞台写真をふんだんに使い、バレエの歴史から主な演目の紹介、チュチュやトウシューズの秘密、バレエのテクニック、舞台の裏方の仕事からバレエ学校、ダンサーの生活まで、これ一冊でバレエのすべてを網羅しています。

この美しい本の日本語版が3月4日に発売されます。

「バレエの世界へようこそ
あこがれのバレエ・ガイド」

英国ロイヤル・バレエ 監修
リサ・マイルズ 著
斎藤　静代 訳

photo: Akiko Tominaga

http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309275352/

そして、僭越ながら、そして少しですが、こちらの本の翻訳協力をさせていただきました。どんな本ができるのか、わくわくし続けた半年でしたが、大判の素敵な本が出来上がりました。大人から子供まで楽しめる一冊で、子供でも読めるようにやさしい言葉遣い、漢字にはルビも振ってあります。元の「Ballet Spectacular」も持っていますが、オリジナルの本にとても忠実に丁寧に作られています。

英国ロイヤル・バレエ監修ならではの、作品紹介もロイヤルのレパートリー中心なのが面白いですし、プリンシパルのローレン・カスバートソンが怪我にどうやって対処したか、といったインタビューも載っています。他にも、若手のダンサーや振付家のインタビューもあるし、ロイヤル・バレエではどんな裏方の人が働いているのかも分かって、大人にとっても興味深く、マニアックな知識までも仕入れられます。

2013年のロイヤル・バレエ来日公演「白鳥の湖」の際の、舞台から客席を撮った写真は、まるで日本のファンへのプレゼントのようですね。

何より、絵本のような夢いっぱいで華やかなビジュアルが美しい。バレエの魔法のような世界へと導いてくれます。舞台やダンサーの貴重な写真がたくさん載っているので、ロイヤル・バレエのファンにとっては嬉しいこと間違いないです。特に、バレエを習い始めたり、バレエに興味を持ち始めたお子さんへのプレゼントにとても喜ばれると思います。新国立劇場バレエ団の小野絢子さんの推薦帯つき。

自分が関わっていなかったとしても、この本はすべてのバレエファンにお勧めです。こんなに綺麗なバレエ本は日本ではいまだかつてなかったと思います。大型の豪華本なのに、値段も2,916円と抑え目でお得です。

バレエの世界へようこそ:あこがれのバレエ・ガイド リサ・マイルズ 英国ロイヤル・バレエ 河出書房新社 2015-03-03 売り上げランキング : 104251 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Ballet Spectacularの発売記念イベントに登場した、ローレン・カスバートソン、ヤスミン・ナジ、マルセリーノ・サンベ（3人ともこの本にインタビューが掲載）をフィーチャーした記事と写真。ローレンの脚のギブスはこの時は痛々しいです。
http://dancetabs.com/2014/10/book-ballet-spectacular-a-childrens-guide-to-ballet-and-an-insight-into-a-magical-world/
https://www.flickr.com/photos/dancetabs/sets/72157648480468650/

オリジナルの英語版はこちら。

Ballet Spectacular: A Young Ballet Lover's Guide and an Insight into a Magical World Lisa Miles Barrons Juveniles 2014-11-01 売り上げランキング : 171414 Amazonで詳しく見る by G-Tools

なお、Ballet Spectacularという題名の、ロイヤル・バレエのDVD－BOXも発売されています。これは、ロイヤル・バレエの「ジゼル」（コジョカル、コボー主演）、「コッペリア」（ベンジャミン、アコスタ主演）、「ラ・フィユ・マル・ガルデ」（ヌニェス、アコスタ主演）の3枚のDVDをカップリングしたお買い得なDVDセットです。

Ballet Spectacular [DVD] [Import] Herold Adam Delibes Acosta Benjamin BBC / Opus Arte 2015-01-27 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools