KBSインタビュー・ジェイソン・パイパー編

ここ数日、KBSのサイトでスワンばっかり観ている。ロスを癒すにはこれしかないのだが、病気が悪化しているとも言う。この映像も多分消えちゃうので、観られるうちに見ておこうかと。

さて、ジェイソンのインタビューの聞き取りをしてみた。イギリス人の英語は、喋り方で階級や教養が出てしまうものだが、ジェイソンの英語は非常に知性を感じさせて、育ちがいいことを伺わせるものだと思う。私はロンドン育ちなので、ブリティッシュ・イングリッシュには弱いのだ。

Well, I've also done a lot of things. I used to work on a market store, for example. You know things just. I have studied in a university of life a while, and I feel that's a strength for me. Because I like to think I've got the intelligence to bring that to there, to make it strong in my role. Life experience really helps with this.

The implication of performing one of Matt's works, the responsibility is immense. It was a challenge initially I was worried about. Matt's work is very different. You still jump, you still lift people up. I think the classical ballet has a primary focus on technique and the story is secondary. I find with Matt's work the story is paramount.The story is upmost important. And cheography has given equal rights to that. No less, but certainly but. The fifth position you get in a ballet is kind of a bit wrong.They are gonna be kind of more characterful. They are more suggestful. Quite a passion for the wolf. Wolf is the animal that's my thing. That used to be my secret. That was my approach. I took a one look at the Swan and thoght wow! It's nice to be dangerous, and that was my thing to be a bit more extreme, more dangerous. He was not deliberate, it was just the way the part fitted me. Different people have different ways doing this art, and mine is the wolf. Mine is through the eyes of the wolf I see this swan and this was it.

My life is dedicated to the show as long as I doing the show and that's why I owould do it for a short time and do it well and then, leave to someone who is commited and do it well.

この訳もまた後ほど。いずれにしても、もうスワンは踊らないってことなのよね（泣）